|
| Dalších 12824 anket | Vytrženo z diskuze: Kdyz je ve filmu nebo ve videu nejaka pisen a vidite tam cesky preklad ve forme titulku, kterou verzi prekladu spise vetsinou uprednostnujete? ( Predpokladejme, ze u vetsiny prekladu nelze plne dosahnout jakehosi " zlateho stredu" mezi uvedenymi dvema moznostmi, tudiz se zkuste rozhodnout. ) - Anketa 13293
- Zalezi na tom jak moc pisen zasahuje do deje
- Tezko rict, u zachovani rymu/rytmu si s tim museli vic vyhrat a pokud to nezmeni vyznam deje, tak preferuji tento.
|
|
