|
| Dalších 12823 anket | Vytrženo z diskuze: Sledujete radsi filmy v puvodnim zneni nebo s dabingem? - Anketa 13622
- Rozhodne titulky, i kdyz treba nemecky filmy si poustim s dabingem
- Kdyz muzu beru dabing, ale nekdy ze zvedavosti i bez dabingu. Treba filmy od Luise de Funese. Je zajimave ze Funes ma skoro stejny hlas jako Filipovsky. Vim ze dabing ma dva silne tabory priznivcu a odpurcu. Nektere stare filmy existuji s vice verzemi dabingu (treba Star Wars 4-6 nebo Top Gun) a ten starsi dabing je lepsi.
- Rozhodne puvodni zneni, u vsech jazyku. Snad jen u filmu, kde se vylozene hodne a rychle mluvi a zaroven je tam hodne dulezity obraz, tak se napoprve podivam treba s dabingem a pak podruhe jeste v puvodnim zneni (pokud usoudim, ze to je dobry film). Je pravda, ze dabing je nekdy na dobre urovni, ale proste ten jazyk k tomu filmu nepatri a pro me to je pocit jako lizat med pres sklo.
- Ja rozhodne s dabingem, nenasim titulky. Musim pak furt cist a nemuzu koukat na film :D
- Jedine dabing. Stejne jako sylwikk.
- To ja tedy uprednostnim puvodni zneni a pokud mozno bez titulku (kdyz je to v anglictine), protoze pak muj mozek cte titulky, i kdyz je nepotrebuje. Pravda, nekdy to muze byt dobrym zdrojem zabavy, kdyz zjistim, ze titulky naprosto neodpovidaji filmu, kolikrat maji naprosto opacny vyznam - no ale takovych prikladu je plny internet :-)
Jedina vyjimka je, kdyz u toho filmu chci neco delat, treba zehlit, to se pak titulky nedaji stihat.
- Jani: Titulky nebo dabing se hodi pokud je puvodni zneni jazyk kteremu nerozumim. A nez se divat na film predabovany z neznamo ceho do anglictiny tak to uz radsi rovnou do cestiny.
- No vsak tak to bylo mysleno :-) pokud je film v anglictine, tak se obejdu bez titulku i dabingu. A pokud je v jinem jazyce, tak radej |
|
