|
| Dalších 12824 anket | Vytrženo z diskuze: Co říkáte na to, že Prima COOL začala vysílat seriály i v originálním znění s titulky? - Anketa 9666
- Ačkoli se na televizi téměř nedívám, tak si myslím, že je to krok kupředu. Myslím, že je dost lidí, kteří to ocení. Ideální řešení do budoucna by dle mého bylo, aby si divák mohl sám zvolit, zda se bude dívat na dabovanou verzi nebo na originál, ale to je asi jen mé neuskutečnitelné přání. :-D
- podle mě to není neuskutečnitelné, u některých kanálů jde přepínat zvuk z originálního na dabing... popravdě netušim, jak to funguje, ale vim, že se mi to už povedlo :-) a titulky pro hluchý má na teletextu snad už každá stanice...
- On jde přepnout zvuk? Ty jo, přiznám se, že to slyším prvně. Asi zkusím trochu zapátrat, jak to jde :-D
- Konečně!
- Souhlas s Phoebe. Serialy nesleduju, ale filmy mam radsi v originalnim zneni. Az na vyjimky.
- Jedině dabing!!!
- tak duální vysílán už tu bylo někdy v 90. letech. Tedy dalo se nastavit třeba na pravý reprák originální zvuk a na levý dabing a to se dalo různě přepínat. Samozřejmě to musela umět TV a samotná TV stanice to tak vysílat. ČT takto pořady vysílala vcelku hojně. Nova taky, ale moc se tím nechlubila, asi tam byly nějaký nekalosti s licencí originálního zvuku :) S příchodem digitalizace je sice vysílání více zvukových stop jednodušší, ale musí se to zaplatit. Navíc práva na originální zvukovou stopu stojí stále stejně a podle všeho to nebude žádná levná sranda. Třeba u Simpsonů TV FOX nechce vůbec poskytnout originální zvuk, jelikož tento pořad do Evropy vysílá sama. To je sice hezký, ale titulky si má divák asi předem vytisknout :). Krok Prima COOL se jeví jako dobrý krok (nicméně ČT pořady v originále s titulky vysílala a vysílá stále).
- pokračování: Určitě bude méně nákladné vysílat pořad jedno |
|
